- aircraft
- воздушное судно, ВС; борт; летательный аппарат; самолёт; вертолёт
aircraft is considered to be missing — воздушное судно считается пропавшим без вести
conventional takeoff and landing aircraft — воздушное судно обычной схемы взлёта и посадки
inherent in the aircraft — свойственный воздушному судну
reduced takeoff and landing aircraft — воздушное судно укороченного взлёта и посадки
search and rescue aircraft — поисково-спасательное воздушное судно
short takeoff and landing aircraft — воздушное судно короткого взлёта и посадки
the aircraft under command — управляемое (диспетчерской службой) воздушное судно
the aircraft under control — управляемое (экипажем) воздушное судно
to abandon an aircraft — покидать воздушное судно (в полёте)
to accommodate an aircraft — размещать воздушное судно (на аэродроме)
to align the aircraft with the center line — устанавливать воздушное судно по оси
to align the aircraft with the runway — устанавливать воздушное судно по оси ВПП
to align the aircraft — устанавливать воздушное судно (по указанному курсу)
to alter an aircraft — дорабатывать конструкцию воздушного судна;
to balance the aircraft — балансировать воздушное судно
to board an aircraft — подниматься на борт воздушного судна
to bring the aircraft back — возвращать воздушное судно (на установленный курс)
to bring the aircraft in — вводить воз душное судно (в крен)
to bring the aircraft out — выводить воздушное судно (из крена);
to charter an aircraft — фрахтовать воздушное судно
to clean the aircraft — убирать механизацию крыла воздушного судна
to clear the aircraft — давать (диспетчерское) разрешение воздушному судну (на запрос экипажа)
to consider an aircraft serviceable — допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации
to control the aircraft — управлять воздушным судном
to convert an aircraft — переоборудовать воздушное судно (в другой вариант)
to cover an aircraft with — зачехлять воздушное судно
to decel- erate the aircraft to... — снижать скорость воздушного судна до...
to ease the aircraft on — выравнивать воздушное судно
to effect on an aircraft — влиять на состояние воздушного судна
to enable the aircraft to — давать воздушному судну право (напр. на пролёт территории)
to endanger the aircraft — создавать опасность для воздушного судна
to enter the aircraft — заносить воздушное судно в реестр (авиакомпании)
to equip an aircraft with — оборудовать воздушное судно
to fill an aircraft with — размещать в воздушном судне (груз, пассажиров)
to fit an aircraft with — оборудовать воздушное судно
to fly the aircraft — пилотировать воздушное судно, управлять воздушным судном
to follow up the aircraft — сопровождать воздушное судно; обеспечивать контроль полёта воздушного судна
to head the aircraft into wind — направлять воздушное судно против ветра
to hold the aircraft on the heading — выдерживать воздушное судно на заданном курсе
to house an aircraft — размещать воздушное судно (напр. на долговременную стоянку)
to identify the aircraft — опознавать воздушное судно
to install in the aircraft — устанавливать на борту воздушного судна (внутри фюзеляжа)
to install on the aircraft — монтировать [устанавливать] на воздушном судне (напр. на крыле)
to jack an aircraft — вывешивать воздушное судно на подъёмниках;
to join an aircraft — совершать посадку на борт воздушного судна
to keep clear of the aircraft — держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна (в процессе его движения)
to keep the aircraft on — выдерживать воздушное судно (на глиссаде)
to land the aircraft — приземлять [сажать] воздушное судно
to lead in the aircraft — заруливать воздушное судно на место стоянки
to lead out the aircraft — выруливать воздушное судно с места стоянки;
to lease an aircraft — арендовать воздушное судно
to level the aircraft out — выравнивать воздушное судно (на заданной высоте); устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение
to lift an aircraft on — вывешивать воздушное судно (на подъёмниках)
to line up the aircraft — выруливать воздушное судно на исполнительный старт
to maintain the aircraft at readiness to — держать воздушное судно готовым (к полётам)
to make the aircraft airborne — отрывать воздушное судно от земли
to moor the aircraft — швартовать воздушное судно
to operate an aircraft — эксплуатировать воздушное судно
to park an aircraft — парковать воздушное судно
to place the aircraft — устанавливать воздушное судно (напр. на оси ВПП)
to plot the aircraft — засекать воздушное судно (на экране локатора)
to properly identify the aircraft — точно опознавать воздушное судно
2. выводить воздушное судно из пикированияto pull the aircraft out of — 1. брать штурвал на себя
to pull up the aircraft — подрывать [резко увеличивать] подъёмную силу воздушного судна
to push the aircraft back — буксировать воздушное судно хвостом вперёд
to push the aircraft down — снижать высоту полёта воздушного судна
to push the aircraft over — переводить воздушное судно в горизонтальный полёт
to put the aircraft into production — запускать воздушное судно в производство
to put the aircraft on the course — выводить воздушное судно на заданный курс
to reequip an aircraft — заменять оборудование воздушного судна
to register the aircraft — регистрировать воздушное судно;
to release the aircraft — прекращать (диспетчерский) контроль (за полётом) воздушного судна, разрешать воздушному судну выйти из зоны контроля;
to remove the aircraft — удалять воздушное судно (с места происшествия)
to restore an aircraft — восстанавливать [ремонтировать] воздушное судно
to return an aircraft to flyable status — приводить воздушное судно в состояние лётной годности (путём технических доработок)
to return the aircraft to service — допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации (напр. после ремонта)
to roll in the aircraft — вводить воздушное судно в крен;
to roll on the aircraft — выполнять этап пробега воздушного судна (после посадки)
2. выкатывать воздушное судно (напр. из ангара)to roll out the aircraft — 1. выводить воздушное судно из крена
to rotate the aircraft — отрывать [поднимать] переднюю опору шасси воздушного судна (при взлёте);
to separate the aircraft — эшелонировать воздушное судно
to space the aircraft — определять зону полёта воздушного судна;
to steer the aircraft — управлять воздушным судном (при рулении)
to substitute the aircraft — заменять воздушное судно (на другое)
to trim the aircraft — балансировать [триммировать] воздушное судно
to unstall the aircraft — выводить воздушное судно из сваливания на крыло
to unstick the aircraft — отрывать воздушное судно от земли
to vend an aircraft — поставлять воздушное судно (в эксплуатационное предприятие)
to warn the aircraft — предупреждать воздушное судно (об опасности)
to work on the aircraft — выполнять работу на воздушном судне
vertical takeoff and landing aircraft — воздушное судно вертикального взлёта и посадки
— land-based aircraft— propeller-driven aircraft
Англо-русский словарь по гражданской авиации. — М.: Скорпион-Россия. В.П. Марасанов. 1996.
